Saturday, August 27, 2011

See-Top Baguio

*my column in the August 28, 2011 issue of Cordillera Today

Ang buwan ng Agosto ay buwan ng wika, dahil diyan susubukin kong isulat ang sanaysay na ito sa ating kinikilalang pambansang wika – Filipino, nang hindi masyadong umaasa sa diksyunaryo o, paumanhin po, sa... GOOGLE TRANSLATE. At sa bawat tatlong tuldok na magkakasunod na makikita niyo, hindi ito paggamit ng ...ELLIPSIS... kundi katumbas ng pagtigil sandali upang isipin kung ano ang susunod na sasabihin. At ang mga salita naman sa malalaking titik ay mga salitang wala talaga akong ma-isip na katumbas sa Tagalog. At nawa’y hindi masyadong guluhin ng MICROSOFT WORD AUTO-CORRECT FEATURE ang sanaysay na ‘to.

Tagalog ang unang wikang natutunan ko, lumaki ako sa... PROJECT 6... dun sa may bahagi ng... ROAD 7... na kung tawagin ng mga galing sa ibang parte ng aming baranggay ay... SQUATTERS’ AREA. Kabilang ako sa henerasyon ng mga Pilipinong naaalibadbaran kapag nakakarinig ng mga kapwa Pilipinong nag-uusap sa wikang Ingles, puro man o ‘yung tinatawag nating TAGLISH, o pinag-halong Tagalog at Ingles. Napapangiwi din ako ‘pag nakakrinig ng “LET’S EAT na lang AT THE turo-turo,” o di kaya’y “HERE BABY, mag-EAT ka na, tapos mag-TAKE A BATH KA, OK?” Dahil sa Maynila noon, ang pananaw ng mga tao ay ‘pag nag-i-Ingles ka, siguro edukado ka, o ‘di kaya’y mayaman –sosyal, o pa-sosyal.

‘Yun ay hanggang mapadpad ako sa mundo ng teatro, kung saan kadalasan ay Ingles ang usapan ng mga tao. Kahit nasa wikang Tagalog ang dula, maririnig mo ang direktor na magsasabing “sa linyang ‘yan YOU CROSS TO DOWN STAGE RIGHT, PAUSE FOR FIVE BEATS, THEN SIT.” Bilang artista at... STAGE MANAGER... noon sa Tanghalang Pilipino ng Sentrong Pangkultura ng Pilipinas, takot akong makipagsabayan sa balitaktakan sa Ingles dahil nga baka maubusan ako ng salita. Pero pagkaraan ng ilang taon sa Teatro, at maiksing panahon sa industriya ng... ADVERTISING... (pananalastas? Pwede.), ay unti-unti rin akong natutong mangusap sa Ingles.

Hanggang makilala ko ang aking kabiyak na tubong Baguio kung saan bihasa sa wikang Ingles ang mga tao. Dahil siguro dati itong isang HILL STATION na bakasyunan ng mga Amerikanong sundalo at mga opsiyal ng gobyerno nung unang bahagi ng 20TH CENTURY. Noon, dito sa Baguio, kung hindi Ilokano, Ingles ang salita ng mga tao. Kabaligtaran ng sa Maynila – sa Baguio noon, ‘pag nag-Tagalog ka, pa-sosyal ka. Natuto akong bumili ng SOY imbis na toyo. At kung minsan, maski Ingles na yung salita, ini-Ingles pang lalo, tulad ng sigarilyong CAMEL, na kung bigkasin ng karamihang sa mga tindera ay key-mel.

Ngayon, lumaki ang mga anak ko na ang unang lengwahe ay Ingles, dahil yun ang kulturang inabutan nila sa lugar na kinalakihan nila. Kung dati’y hiyang-hiya akong mag-Ingles dahil hindi ako masyadong bihasa dito, sila nama’y nahihiyang mag-Tagalog. Ito ang kanilang binubuno ngayon – ang matutong mag-Tagalog.

At kapag natuto na sila, hindi na nga ba sila maaaring ituring na higit pa ang amoy sa malansang isda, tulad ng sinabi ni Jose Rizal ukol sa mga taong hindi marunong magmahal sa sariling wika?

Pero teka, paano nga naman natin mas maisasapuso ang wikang Filipino e mula sa paglabas mo ng GATE, hanggang sa pagsakay sa JEEP, ang lahat ay tila nangungusap sa’yo sa wikang Ingles – “FARE: 8.50 REGULAR, 7.50 FOR STUDENTS AND SENIOR CITIZENS,” “NO I.D. NO DISCOUNT,” GOD KNOWS JUDAS NOT PAY.” Sa lansangan naman, “NO PARKING,” “LOADING/UNLOADING ONLY,” “APARTMENT FOR RENT/TRANSIENTS,” at sa PARKING LOT ng SM CITY BAGUIO: “GOVERNMENT VEHICLE, FOR OFFICIAL USE ONLY.” Saan tayo mamamasyal, sa BURNHAM PARK, ATHLETIC BOWL o sa BOTANICAL GARDENS?
Ilan nga ba sa atin ngayon ang tunay na marunong, o kahit na komportable man lang na mag-Filipino?

NATIONAL LANGUAGE o Pambansang Wika natin ang Filipino, e bakit hindi natin ginagamit? Alam ng kahit sinong tagpag-turo ng mga wika na ang pinaka-mainam na paraan upang maging bihasa sa isang lengwahe, at itaguyod at pagyamanin ito, ay ang paggamit nito – hindi lang isang buwan sa isang taon.

Handa nga ba tayong pumunta sa Daang Session o Abenida o Kahabaan ng Magsaysay, o kumuha ng cedula sa Bulwagang Panlunsod, tumakbong mabagal paikot sa Mangkok na Pampalakasan?

Oo nga pala, SEE-TOP BAGUIO? ‘Yan ang tawag ng ating mga HONORABLES sa Siyudad ng Baguio.

Saturday, August 20, 2011

This I can do

*my column in the August 21, 2011 issue of Cordillera Today

I received a message from an online acquaintance on Facebook.com last week – some guy was looking for a documentary filmmaker for a project. I sent that guy a message online and I got a reply. Later that evening, I received a call from one Illiac Diaz.

Diaz was, not sure if he still is, an actor turned... and this I got from “Googling’ him – social entrepreneur, environmental hero, designer, inventor, etc., etc. I knew him first as that guy who designed those odd- looking dome-shaped tsunami-proof houses made out of recycled materials. I thought then, well, that’s cool. He’s being talked about lately for his latest brilliant brainstorm – using plastic bottles to make “solar light bulbs” that can brighten up a room with light equivalent to that emitted by a conventional 55-watt light bulb.

So last week, I was on the phone with him to talk about that particular latest project. But what made a bigger impression on me was the idea behind the idea. We have been reading a lot about how we can all do our share in protecting the environment and live an eco-friendly, sustainable lifestyle. We have been told that we can convert gasoline-fuelled cars to LPG, to lessen harmful emissions in the air. Or, for the more financially-able, there are hybrid cars now that can switch from gasoline to electric power with the push of a button. We know about those fluorescent light bulbs that while four to five times more pricy than regular incandescent bulbs, consume much less electricity and last longer. How many of you out there are using solar panels to heat water? Or closer to home, have you bought yourself one of those trendy, eco-friendly shopping bags from the shopping giant up the hill to lessen the use of plastic bags?

But see, most of us don’t even have cars to convert to be more eco-friendly to begin with. Maybe in the long run we can save some money from using fluorescent light bulbs, but right now, today, we can only afford that P30.00 incandescent bulb, and not that P200.00 eco-friendly one. Most solar panels I looked up can cost you around P140.00 per watt. That means having solar panels that would run a 300-watt refrigerator would cost you... you do the math. The point is, most eco-friendly efforts out there are just unrealistic for most of us. There are things we mere mortals can do. Sure, reducing, reusing, recycling non-environment-friendly materials is doable for most of us. Segregating our garbage, assuming that the city we live in has a proper waste management system, can go a long way in protecting the environment. But what can the majority of Filipinos do to help protect the environment?

That’s where Illiac Diaz is coming from – he brings the concept of sustainability closer to the masses. And his ideas and efforts can realistically have a positive impact on the environment simply because most of us can actually do it, and not just a few privileged households in exclusive subdivisions. 

I was asked recently by a corporate giant to put together a website to trumpet their so-called environmental efforts. The project was simple – they will give me literature about and images of their sustainability efforts and I will publish them on the world wide web. It has been months since and the website is not up yet because I have yet to receive materials relevant enough to be considered real efforts. Sure they have a sewage treatment plant – as if letting toxic liquid waste seep into the ground is acceptable, and having such a plant is a great effort on their part. Sure they use energy-efficient light bulbs, bit is it really to help save Mother Earth or to pay less money for electricity? Sure they turn off some lights during the annual Earth Hour, during which they hold a concert to pat themselves on the back for the effort, knowing fully-well that the ensuing concert consumes a lot of electricity to power those stage lights and sound system.

Too bad our group could not afford to go on a week-long caravan with Illiac Diaz to promote his plastic bottle light bulb idea to do a video documentary on it. I had to take a rain check, a reality check really, since there was no budget for the documentation and our group just couldn’t afford to do it pro bono at the moment,  to skip work for a week at the moment, for skipping work for a week for us means skipping eating for a week. It’s one of those realities that, no matter how much we believe in the idea, how much we love the environment and how much we want to participate in protecting it, we could not ignore right now.

So I thought I would at least write about it, so you’d know about it. That I can do. Now, what else...     

Sunday, August 7, 2011

Virgo rising

I can only speak of his story from the time he joined to tell the story of Timoune in the play, Once on this Island in 2006. I did not know him or of him before that. He was coming in with a clean slate and with nothing else but sheer talent and passion for his craft - any theatre director’s delight.

One of the two roles he played in that musical was Agwe, the God of Water, who early in the play takes center stage with a song that sets Timoune on a journey. A veteran of choirs and singing competitions, he was a theatre novice at the time, yet he performed the role with such aplomb, such conviction that one might think that he has been on stage all his life. He is a joy to be with during rehearsals, engaging the staff and fellow performers in playful banter and would occasionally fill up the room with his booming, baritone laughter. But once onstage, he totally shuts out everything else and devotes his whole being to telling the story. Always eager to take in anything that would make him a better artist, he listens to directions attentively and accepts criticisms graciously.

While he is aware that God has gifted him with a wonderful singing voice, he knows that there is always room for improvement, and he works hard to further develop that gift. And he generously and readily shares that gift with anyone who wants it. He would always be seen giving advice to his fellow performers, imparting all that he has learned in years of vocal training, both formal and informal.

He never settles for mediocrity, and for him, and this is one of the reasons I love working with him, there’s no such thing as a minor production, or a small gig. He treats every single performance as a performance of a lifetime. Whether it’s at the ballroom of the Baguio Country Club, or a cafeteria along Session Road, or on a makeshift stage out in the open in some park. And he expects nothing less from the people he works with – he would encourage, push, and motivate everyone around him to always strive for excellence, whether it’s a major production where he’s getting paid a decent professional fee or a pro bono performance, where the only compensation he will get is the audience’s applause.

Since joining Open Space five years ago, he has been seen as Pilate in the musical “Jesus Christ Superstar,” Judah in “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat,” and as one of the storytellers in “Kafagway: Sa Saliw ng mga Gangsa.” Earlier this year, we did a series of performances at the Art Park of Camp John Hay, which showcased his versatility as a vocalist: one night he would be heard singing classical arias, pop hits in another, and Broadway favourites the next. And it almost never fails - someone would come up to him after each performance, ask about him, where else he performs, if he has a recording. One Russian tourist, in town for a few weeks, perhaps missed visiting much of what Baguio had to offer for after hearing him sing one night, she made it a point to be there every single time this artist went on stage. A senator was driving by the Art Park one afternoon while he was onstage singing, and the senator stopped, got out of her car, and just stood there, with eyes closed listening to his wonderful voice. Weeks later, the senator requested a command performance, an encore just for her and her friends.

One might come to the conclusion, with all of the above, that he may currently be a big name in the industry. That perhaps fans crowd around him wherever he goes. But no. Not yet anyway. In one singing competition here in Baguio, the judges didn’t even think his voice merited a spot in the finals, when perhaps the real reason was that this guy was just too good to be true for them, too good to be in a competition set in the middle of a tiangge in the park. Or maybe it’s because while there right in front of them was world-class talent, a voice that reaches deep inside of you and stirs up emotions you didn’t even know you were capable of feeling, what they were looking for was just another pretty face.

Yet unheralded he may be, but not for long, for Virgo is rising. Lloyd Virgo, baritone, that is. With his recent performance in the qualifiers for Pilipinas Got Talent, where he left the judges in awe with an inspired rendition of “Nessun Dorma,” Lloyd Virgo may finally get the recognition he deserves and reach a much wider audience hungry for real, pure talent.

Lloyd Virgo is rising, and it’s a very good sign, for this Baguio-based talent deserves it. And we are very lucky to have him in our midst. 

Sunday, July 31, 2011

The games we play

*my column in the July 31, 2011 issue of Cordillera Today

Maybe it’s because the travesty has gone on for a very long time that we long for the revolution to be magically instantaneous. Like the way the first rain of May immediately wipes away all memories of summer
 
For more than three centuries we were enslaved by the Spanish colonizers, but just barely a year into Andres Bonifacio’s reign as Supremo of the Katipunan, the Magdalo faction led by Aguinaldo felt that it was already time for a change in government. Corazon Aquino became president of our country after more than a decade of martial law, and the following year, a series of attempts to overthrow her government were launched.

After a decade of rigged elections, unabated unjust killings and disappearances, “un-moderated” greed in government and other dishonourable and despicable acts committed by the very people to whom we entrusted our lives, Noynoy’s pitch, “Daang Matuwid,” struck a chord, and we, the people, decided it’s time we corrected the mistakes of the past decade, and elected him to lead us. And now a lot of us have given President Benigno Aquino III a failing grade. No less than Archbishop Oscar Cruz revealed early this year that there are moves to replace Aquino, then just a little over six months into his 6-year term, because of incompetence. Aquino was elected with the highest percentage of votes in the country’s post-EDSA history, yet the impression that we get today, a year after he took his oath of office, is that there is a clamor for change yet again.

Aquino, a failure? It’s way too early to make that judgement, I believe. I personally did not vote for him, but despite the obvious lapses of his regime, I am prepared to be pragmatic, and recognize that 12 months are not enough to make a 360-turn from the direction Gloria Macapagal-Arroyo took this country down to from 2001 until June 30, 2010.

In the same way that while I did not personally vote for the current local leadership in Baguio, and though I have misgivings about some of their self-serving pronouncements that give the impression that a year into their terms and they’re still campaigning, and the direction our local executive and representative seem to be taking the city down to, it is too early to make a judgement. Maybe they’re right. I sure am hoping they’re right. And that soon, the city will be able to breathe, live a good life again, because “we stopped hauling garbage to Capas, Tarlac,” because of the “rehabilitation” of the Rose Garden, because of all the construction going on in the city, because they questioned the legality of the citizen’s initiative that is Panagbenga Park, etc.

In 2004, after a decade of musical chairs up in City Hall and the sudden transformation of Baguio from being a city in harmony with its natural environment to being a poster child for unsustainable development and the site of a hideous concrete tree, we said, “tama na, sobra na, palitan na,” and replaced the local leadership. Yet, a year later, we did nothing as sour-graping politicians and suspicious capitalists silenced our voices and removed our chosen one. Again in 2007, we let our voices be heard as we declared that we are never going back to traditional politics. But when we finally felt the effects of more than a decade of misdirected efforts – including sitting on the Solid Waste Management Act that resulted in a garbage crisis, we wanted all the problems solved in a mere three years. Never mind that we were already headed towards solutions, never mind that most of did not do our share to solve the crisis, we wanted the problem solved for us, immediately. And when the solution didn’t come fast enough, we decided to play Trip to Jerusalem again.

The first half of the game’s not even done yet, too early to tell if a substitution is absolutely necessary. Don’t leave the arena just yet, or better yet, keep on playing the game – remember, we chose the game and who we wanted to play with. Don’t judge P-Noy just yet, and Mayor Mauricio Domogan and Congressman Bernie Vergara too. But keep watching, keep playing. At the end of the day, we must remember that after all, we’re in the same team. Sometimes the captain’s replacement is unnecessary, sometimes we, the other players, just need to step up and play better. Just like the Azkals - when de facto top guys Caligdong and  Younghusband could not deliver, we saw how Schrock stepped up to lift us all up. Of course the Azkals lost in the end in this match, that only tells us that it can’t happen overnight, but their gallant effort gave us hope that one day, we’ll get where we want to be.  

We keep going for instant gratification, and look at us, still in a losing game. But that’s no reason to quit –keep playing, keep cheering, voicing out suggestions from the sidelines too. It’s way too early to give either a failing or a passing grade. Stay in the game – then after the cheerleaders finish entertaining us with their routine during breaks and at half time, then we can decide whether to go ahead with the current game plan, or change tactics, or players. 

Saturday, July 9, 2011

Rooftop Football

*my column in the July 10, 2011 issue of Cordillera Today


According to Robert R. Reed in his book, The City of Pines, the biggest piece of level land in the area of what was then the proposed townsite of Baguio, was called “Minac,” which Architect and City Planner Daniel Burnham reserved for a huge public park, and everything else needed to realize the Americans’ dream of a hill station in Benguet will be built around it.

Today, we call it Melvin Jones, and through the years, it has served the city in so many ways – as parade grounds, a venue for performances, exhibits, sporting events, particularly football, and at times for miraculous healing as promised by self-proclaimed modern-day prophets and crusaders. But there’s one other purpose it has served that matters the most – a place where the people of Baguio can go to breathe, relax, heave a sigh, protected from the ravages of rapid urbanization by towering trees and colorful blossoms – just as Daniel Bunrham envisioned it to be. That’s what parks are for, a place where we can be under the sun, or the rain, the feel of earth beneath our feet and the scent of green in the air.

Today, most of us would agree that the most common sight there are young men and women, boys and girls, muddied from head to cleats, chasing a ball around the field. Some say it has always served as a football field in the past. And in his speech last weekend at the opening of a football tournament, Ramon Dacawi, respected journalist and known football advocate, couldn’t help but wax romantic about how the grounds have gone back to being a football field, among its original intentions, he said.

But the good feeling was immediately shattered by the pronouncements of the guest of honor who followed Mr. Dacawi at the podium. I hope he wasn’t serious, or that it was just one of those things politicians say for the sake of having something to say and not something that’s really going to happen, or already happening – our honorable congressman promised to “develop” Melvin Jones, and by develop he meant going beyond lighting up the place at night, here’s what we got from what he said:

Melvin Jones will first be dug up to build an underground parking lot, top that with concrete (“tatambakan natin ng semento”), then plant grass and lots of trees over it, the latter said as if its icing to a very suspicious cake. That’s really scary, and sounded like a totally unsound plan. I can’t imagine a football game being played on a “rooftop.” And how much weight will that rooftop have to carry since a lot of earth would need to be dumped on it to be able to support trees and other foliage.  

Well, “don’t it always seem to go, that you don’t know what you got till it’s gone,” as the song says. Are we really going to allow them to pave paradise to put up a parking lot?

For the nth time, again I ask, why does “development” always have to be about building something and pouring cement on everything? Why can’t it also be about preserving and protecting something that is already serving a noble purpose, such as our parks?  I know the Central Business District has a parking problem right now, but do we really have to desecrate the Melvin Jones grounds to help alleviate that problem? We do need infrastructures, but in a city like Baguio, such projects should be done with utmost care and in harmony with and with minimal or no impact at all on the city’s natural environment.

I beg of our “honourable” government officials, come on, give Baguio a break, give us a break. Leave Minac and the rest of our parks alone for really, they’re the only reminders of how beautiful this city once was. 

Saturday, July 2, 2011

Kadiri

*my column in the July 3, 2011 issue of Cordillera Today

Local religious and political figures are pushing for the declaration of those involved in the gay wedding ceremony held recently in Baguio as personas non grata. A bishop called it “kaidiri.” The brouhaha was all over TV and online forums.

About that ceremony – unless you were one of the grooms or brides, or among those who officiated, or were in one couple’s entourage, a ninong or ninang, bridesmaid or groomsman, what’s the big deal? It’s their wedding, not yours. And you’re not invited.  You may not agree with the idea of a same sex marriage, but did it ever occur to you that they, in turn, do not agree with the idea of a heterosexual one? You may find it repulsive to have sexual relations with a person of the same sex as you, just as they too find it repulsive to have sexual relations with a person of the opposite sex. They leave us alone, why can’t we do the same? We do not hear of homosexuals going on TV condemning heterosexual marriages.

Local politicians and holier-than-thou personalities denounced the ceremony, pulling the morality card out of their sleeves. Ehem, madams and sirs, if they believed in the same religious principles as you, the ceremony wouldn’t have taken place at all. Heck, they would probably even be spending their whole lives miserably denying their sexuality. The fact that they’re out of the closet, openly living their lives as homosexuals, openly falling in love with a person of the same sex, meant that they do not believe in what you believe in. That makes them different, not wrong.

Gay people don’t “choose” to be gay, they are gay. Period. It’s unnatural, some say. No, what’s unnatural is to deny your sexuality. To have homosexual relations when you’re straight, that  is unnatural. To have heterosexual relations when you’re gay, that is unnatural.    

We know for a fact that some of us humans are gays and lesbians, just as most of us are straight. We know heterosexual men have sex with women, and vice versa, while gay men have sex with fellow men and lesbians have sex with fellow women. So what’s wrong with gay couples wanting to solemnize their relationships, just as we heterosexuals wanting to solemnize ours? I say live and let live.

It’s illegal too, they also say. Nah, the marriages solemnized are not legally binding, true, but I don’t believe they did something illegal. And besides, I don’t believe that that piece of paper called a Marriage Contract is what they were after – they were after something much deeper than that, I think.

By the way, did it ever occur to those condemning the recently held gay wedding in Baguio that their actions actually promote pre-marital sex, sex out of wedlock?  Just a thought.

Kadiri. Immoral. Disgusting. All true about the ignorance and hypocrisy of those grandstanding bigots. And I’m all for declaring certain people personas non grata, but I don’t think we have the same people in mind.

I say it again - live and let live.

Friday, July 1, 2011

Bihag pa rin

I arrived a good four hours before the scheduled performance – it was the day after Jose Rizal’s 150th birth anniversary and SM City Baguio has put together a tribute that involved the following: An exhibit on the life and works of Rizal, a parade of 150 boys and men dressed as Rizal, a performance of a play on Rizal, and the screening of Gerry de Leon’s film, “Noli Me Tangere.” Our part was the performance of the play by Malou Jacob, “Pepe.”
The play begins with the Rizal monument in Luneta coming to life in present day Manila – he compares the Manila of his time to what it has become, or what we have allowed it to become, over a century since. He segues to a narration of relevant anecdotes about his life, including his bitter experiences with the guardia civil. The play then takes on a more serious tone as “Pepe” questions present-day ideas about him such as the notion that he was an “American-made” national hero. He asks the audience, “ako ng ba ang Ronald Mcdonald ng 19th Century?” After pointing out that nothing much has changed in the last one hundred years – “nilulunod tayo sa utang ng mga prayle noon, sa World Bank naman ngayon,” in the end, taking from Padre Florentino’s soliloquy at the end of “El Filibusterismo,” he challenges the audience, and in the case of last Monday’s performance, 150 modern-day Rizal’s, with “nasaan ang mga kabinataan na magtataglay ng lakas ng buhay na tumanan sa aming mga ugat, ng kalinisan ng pagkukuro na nadungisan na sa aming mga isip, at ng lagablab ng sigabo na namatay na sa aming mga puso? Nasaan kayo, kayo’y aming hinihintay?”
Never mind that we didn’t get to do a proper curtain call – we may have performed a play but we were in a mall after all, and the emcee probably wasn’t familiar with the theater s.o.p. of bowing after a performance. It was a wonderful experience and as I’ve said before – while other theater artists might not view performing a play in a mall favorably, for me it’s a unique opportunity to reach audiences that would otherwise not go to a theater to experience a play.
After the performance, a government official approached me to say, and this would have been creepy if I didn’t know the guy, that some of the lines may have been too subversive and that I should be careful when performing that play. Whew! I understand, one of lines in the play go, “Nasaan ang mga makabayang opisyal ng gobyerno, ang mga intelektuwal, ang mga makabayang mangangalakal?”
I have performed this role countless times over the years, and I must say that this particular performance was a very unique experience: I was performing the role of Rizal to an audience full of people dressed as Rizal.
The next day, I caught a local news channel’s feature on the event which labeled it as “pakulo.” A gimmick. Pakana? Pearls to swine.
The play closes with “Ako Rizal, may dugong Indio, may dugong Intsik. Taga-Calamba. Naging repormista. Naging rebolusyonaryo. Ngayo’y bayani, ngunit bihag pa rin. Kayo, bihag pa rin ba?”
Sabay buntong hininga.